Kubuntu BROKEN TRANSLATION

[petropavel]

Обновилась кубунта, в частности перезаписались кривой версией файлы русификации.

Известно, что в английском языке при изменении числа существительные могут принимать две формы: 1 file и N files.
В русском - три: 1 файл, 2-3-4 файлА, 5-... файлов.
Если переводчик об этом забывает, в линуксе появляются надписи BROKEN TRANSLATION.

В KDE3 грешат этим делом:
файловый менеджер Dolphin,
проигрыватель Amarok,
файлообменник KTorrent (этот вообще левой ногой русифицировали)

Плюс фирменный глюк кубунты - в меню пункты
"atapult - ртовая система KDE"
"affeine - ...проигрыватель".

Отвечают за это файлы:
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES
d3lphin.mo
amarok.mo
ktorrent.mo
desktop_extragear-utils_katapult.mo
desktop_kaffeine.mo

Про d3lphin.mo и amarok.mo легко находится в и-нете,
остальные три разминки ради исправил сам.

Зарегистрироваться, что ли, на launchpad, поправить?... ни разу ещё не делал :-)

Comments

[korishna.livejournal.com]

не скажи, ощущается некоторая ущербность :))

[petropavel]

ну вот я же ниччегошеньки не понимаю в твоих алхимиях про стиль, визаж и высокие кутюры :-) Мне себя тож ущербным сразу почувствовать?

в общем, если вкратце, есть такое отличие русского языка от английского - там, где у них программа может написать "1 folder, 2 files, 10 songs", у нас та же самая программа должна написать "1 папка, 2 файла, 10 песен".
Я у себя в компе всё это должным образом понастраивал, а тут прилетело обновление и всё опять стало, как было.

[korishna.livejournal.com]

нет, конечно, зачем? :))

теперь понятно!