petropavel: (Default)
Тут я буду складывать разные тексты, в основном, для себя :-)
petropavel: (Default)
Снова рассказ из учебника по португальскому.

Carlos Drummond de Andrade - Os amaveis assaltantes ("Вежливые грабители")
тут мой пересказ на русском... )
petropavel: (Default)
Снова рассказ из учебника по португальскому.

Comendador Eu-Gênio - Força de Vontade ("Сила воли")
тут мой пересказ на русском... )
petropavel: (Default)
Снова рассказ из учебника по португальскому.

Luís Fernando Veríssimo. Lar Desfeito ("Разбитый очаг", или "Неблагополучная семья")

Мне он сначала показался фриковским, но потом мне подсказали, что он скорее сатирический
тут мой пересказ на русском... )
petropavel: (Default)
История минейро
(минейро – житель бразильского штата Минас Жерайс, этот штат не выходит к океану.)
Сам текст - http://docs.google.com/View?docID=dggv992p_287ht5f59j&revision=_latest


Снова рассказ из учебника по португальскому, мой пересказ на русском... )
petropavel: (Default)
Paulo Mendes Campos, "Супружеские каникулы"

Ещё один рассказ из учебника по португальскому. На этот раз, понравился, и весьма!
сам текст - http://docs.google.com/View?docid=dggv992p_258pzmxsfj



мой пересказ по-русски )
petropavel: (Default)
Not far ago I choose a text from my Portuguese book to study with LingQ (I have no audio for it, so I just used LingQ as a smart dictionary lookuper :-)

( the text is here : Luís Fernando Veríssimo. Lar Desfeito )

I could understand its very basic outline. Once there was a family, husband, wife and three children. The parents were so happy together that their never had quarrels. Their children found this situation boring. Each of the kids have a friend of him(her) whose parents were divorced or fallen out. That made up some drama, as uderstood by kids. Eventually children decided it would be nice and entertaining if their parents are falling out. Then their parents decided to pretend their relations are ruined and to imitate bad attitude to each others. They decided to keep playing that kind of show until their children leave their house (until they grow older to leave the house?).

I haven't found this text either rather interesting or funny. I haven't understood its puch line. Either it's a kind of dark humour or it's edifying, but I could not get it.

Finally this text has seemed a bit absurd to me.

I found some amount of grammar thing in this text, some verbs conjugation examples (not too easy to beginner), some vocabulary concerning human relations (which I guess is useful in everyday life).

I guess it is rather difficult text for such a beginner as me. Did I miss something important? And why could someone choose this text for a student's reading book?

Profile

petropavel: (Default)
petropavel

September 2015

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios