Скрипка-лиса)
Jan. 17th, 2011 12:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
petropavelВот здесь ( http://iva-no-va.livejournal.com/431652.html ) обсуждают "ослышки", типа "Скрипка-лиса", "красавицы Икуку", итд. Выношу из комментов своё)
А вот моя личная скрипка-лиса, правда, немного на другом уровне. Не "ослышка", а, скорее, "одумка".
Есть такая бразильская певица, выступающая под псевдонимом Gal Costa (есть на ю-тубе в ассортименте), по "звездной величине" в
бразильской эстраде примерно эквивалентна Пугачёвой в эстраде советской.
Я попытался посмотреть на текст одной из понравившихся мне песен - Anos Dourados ("Золотые годы", или "Лучшие годы").
Дама смотрит на фотографию, где они с возлюбленным кажутся такими счастливыми, но это всё немножко в прошлом, и она звонит ему и наговаривает на автоответчик всякие глупости. Она понимает, что это было золотое время, но сейчас уже страсть прошла, она не ждёт его поцелуев, и была бы рада услышать, что у него есть новая любовь. Как-то так.
Собственно, где лиса: там в паре мест упоминается декабрь - "кажется, это был декабрь лучшего года", "мои глаза мокры - безумные декабри". Меня это немножко зацепило, какие к чёрту декабри, о чём это она? Но, немножко поразмыслив, вспомнил, что Бразилия в южном полушарии, и декабрь там примерно соответствует нашему июню, и, в принципе, да, предаваться страсти вполне приятно :-)
Возможно, наша поговорка про "не май месяц" будет для жителя Бразилии не совсем очевидна )
А вот моя личная скрипка-лиса, правда, немного на другом уровне. Не "ослышка", а, скорее, "одумка".
Есть такая бразильская певица, выступающая под псевдонимом Gal Costa (есть на ю-тубе в ассортименте), по "звездной величине" в
бразильской эстраде примерно эквивалентна Пугачёвой в эстраде советской.
Я попытался посмотреть на текст одной из понравившихся мне песен - Anos Dourados ("Золотые годы", или "Лучшие годы").
Дама смотрит на фотографию, где они с возлюбленным кажутся такими счастливыми, но это всё немножко в прошлом, и она звонит ему и наговаривает на автоответчик всякие глупости. Она понимает, что это было золотое время, но сейчас уже страсть прошла, она не ждёт его поцелуев, и была бы рада услышать, что у него есть новая любовь. Как-то так.
Собственно, где лиса: там в паре мест упоминается декабрь - "кажется, это был декабрь лучшего года", "мои глаза мокры - безумные декабри". Меня это немножко зацепило, какие к чёрту декабри, о чём это она? Но, немножко поразмыслив, вспомнил, что Бразилия в южном полушарии, и декабрь там примерно соответствует нашему июню, и, в принципе, да, предаваться страсти вполне приятно :-)
Возможно, наша поговорка про "не май месяц" будет для жителя Бразилии не совсем очевидна )
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-17 06:51 am (UTC)Мне стоит некоторых усилий, подмурлыкивая записям Ирины Богушевской, в непростую песню "у нас в раю" не внести чуть татарского прононса:
вместо
"Я узнала тайну - для надежды, для мечты
Мне никто не нужен - даже ты, даже ты..."
вот такое
"Я узнала тайну - для надежды, для мечты
Мне никто не нужен - кроме ты, кроме ты..."
no subject
Date: 2011-01-17 06:56 am (UTC)"шаланды полные кефали" ->
"(кто, что?)шаланды (какие?)полные (что делали?)кифали"...
Я в детстве как-то совсем не сомневался, что полные именно рыбы кефали, хотя кефаль в Волге не водится, а по магазинному прилавку я "в лицо" узнавал только морскую капусту.
Зато сейчас мне бы пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не переврать: "шаланды полные фекалий"...
У маминой работы на турбазе были лодки с вёслами, назывались "кефаль", я спросил, что такое "кефаль" - сказали, такая рыба. С тех пор запомнил)
no subject
Date: 2011-01-17 06:57 am (UTC)"Шаланды, полные форели
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники зверели (серели? дурели? херели?)
Когда в пивную он входил"
"Шаланды, полные корюшки,
Приводит Костя в Ленинград
И с пристани палят из пушки,
И кораблю пристать велят"
"Шаланды, полные селёдки
В Одессу Костя приводил,
Шаланды - это, типа, лодки,
как нам биндюжник говорил"
"Шаланды, полные кальмаров,
В Одессу Костя приводил,
И снился грузчикам в кошмарах
Добытый Костей крокодил..."
no subject
Date: 2011-01-17 07:29 am (UTC)"Город 312", песня "Весна"
"Это весна (весна, весна!!!)
Ей особая причина не нужна,
Только чего-то там напутала,
Город спал, а тут она
Всё перевернула - Весна!"
-- Что с городом сделала? Сбалатутала?
no subject
Date: 2011-01-17 07:30 am (UTC)-- Там чудеса, там леший бродит, русалка на ветвях сидит...
-- Мама, а кто такая Усралка?
(сошлись во мнении, что неясно, кто такая, но лучше под теми ветвями не ходить)
no subject
Date: 2011-01-17 08:33 am (UTC)