Скрипка-лиса)
Jan. 17th, 2011 12:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
petropavelВот здесь ( http://iva-no-va.livejournal.com/431652.html ) обсуждают "ослышки", типа "Скрипка-лиса", "красавицы Икуку", итд. Выношу из комментов своё)
А вот моя личная скрипка-лиса, правда, немного на другом уровне. Не "ослышка", а, скорее, "одумка".
Есть такая бразильская певица, выступающая под псевдонимом Gal Costa (есть на ю-тубе в ассортименте), по "звездной величине" в
бразильской эстраде примерно эквивалентна Пугачёвой в эстраде советской.
Я попытался посмотреть на текст одной из понравившихся мне песен - Anos Dourados ("Золотые годы", или "Лучшие годы").
Дама смотрит на фотографию, где они с возлюбленным кажутся такими счастливыми, но это всё немножко в прошлом, и она звонит ему и наговаривает на автоответчик всякие глупости. Она понимает, что это было золотое время, но сейчас уже страсть прошла, она не ждёт его поцелуев, и была бы рада услышать, что у него есть новая любовь. Как-то так.
Собственно, где лиса: там в паре мест упоминается декабрь - "кажется, это был декабрь лучшего года", "мои глаза мокры - безумные декабри". Меня это немножко зацепило, какие к чёрту декабри, о чём это она? Но, немножко поразмыслив, вспомнил, что Бразилия в южном полушарии, и декабрь там примерно соответствует нашему июню, и, в принципе, да, предаваться страсти вполне приятно :-)
Возможно, наша поговорка про "не май месяц" будет для жителя Бразилии не совсем очевидна )
А вот моя личная скрипка-лиса, правда, немного на другом уровне. Не "ослышка", а, скорее, "одумка".
Есть такая бразильская певица, выступающая под псевдонимом Gal Costa (есть на ю-тубе в ассортименте), по "звездной величине" в
бразильской эстраде примерно эквивалентна Пугачёвой в эстраде советской.
Я попытался посмотреть на текст одной из понравившихся мне песен - Anos Dourados ("Золотые годы", или "Лучшие годы").
Дама смотрит на фотографию, где они с возлюбленным кажутся такими счастливыми, но это всё немножко в прошлом, и она звонит ему и наговаривает на автоответчик всякие глупости. Она понимает, что это было золотое время, но сейчас уже страсть прошла, она не ждёт его поцелуев, и была бы рада услышать, что у него есть новая любовь. Как-то так.
Собственно, где лиса: там в паре мест упоминается декабрь - "кажется, это был декабрь лучшего года", "мои глаза мокры - безумные декабри". Меня это немножко зацепило, какие к чёрту декабри, о чём это она? Но, немножко поразмыслив, вспомнил, что Бразилия в южном полушарии, и декабрь там примерно соответствует нашему июню, и, в принципе, да, предаваться страсти вполне приятно :-)
Возможно, наша поговорка про "не май месяц" будет для жителя Бразилии не совсем очевидна )
