Paulo Mendes Campos - Férias conjugais
Oct. 19th, 2008 11:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
petropavelPaulo Mendes Campos, "Супружеские каникулы"
Ещё один рассказ из учебника по португальскому. На этот раз, понравился, и весьма!
сам текст - http://docs.google.com/View?docid=dggv992p_258pzmxsfj
В первый раз, когда он остался один, друзья донимали его надоевшей шуткой - ну наконец-то, холостяк, ага?!
Но он лишь улыбался загадочно.
В течение недели он жил счастливо, будто король.
Он ощущал себя властителем, наделённым огромным могуществом, и не любящим растрачивать его попусту.
Он мог приходить домой поздно, вставать когда заблагорассудится, стряхивать пепел на ковёр, слушать радиолу на максимальной громкости, пьянстовать с друзьями после работы, всё, что угодно!
Неделю он жил в королевском спокойствии. Но вдруг заготовленные женой продукты кончились. Холодильник опустел, и из него почему-то потекло.
Он дал служанке денег, чтобы та сходила за продуктами. Служанка накупила ненужной провизии и забила ею дом. Фрукты начали гнить.
Почтальону не заплатили, и он перестал приносить газеты. По той же причине отключился телефон.
Старушка, продававшая пирожные неподалёку, пол-дня докучала ему разговорами.
В довершении всех бед, служанка куда-то исчезла. Неужели она умерла? Неужели она прихватила с собой все драгоценности?
У него не осталось одежды, в которой бы прилично было подойти к двери. Не осталось ни одной чистой рубашки, а из прачечной не принесли его костюм.
Он захотел сварить себе кофе и обжёг руку. Обезумев от голода, собрался пожарить кусок колбасы, в результате чего взорвалась плита.
Его королевство погружалось в сумерки. Он злился на вещи, которые разрушались сами собою.
На следующий день он проснулся весь окружённый водой. Он с вечера оставил кран открытым, на случай, если воду включат, пока он спит.
Переодевшись во что было, и тут же промочив ноги, он договорился с работником из гаража, чтобы тот вычерпал воду. Потом побежал в ближайшее почтовое отделение и дал телеграмму:
"Соскучился до смерти, возвращайся как можно скорее, точка, целую"
Ещё один рассказ из учебника по португальскому. На этот раз, понравился, и весьма!
сам текст - http://docs.google.com/View?docid=dggv992p_258pzmxsfj
В первый раз, когда он остался один, друзья донимали его надоевшей шуткой - ну наконец-то, холостяк, ага?!
Но он лишь улыбался загадочно.
В течение недели он жил счастливо, будто король.
Он ощущал себя властителем, наделённым огромным могуществом, и не любящим растрачивать его попусту.
Он мог приходить домой поздно, вставать когда заблагорассудится, стряхивать пепел на ковёр, слушать радиолу на максимальной громкости, пьянстовать с друзьями после работы, всё, что угодно!
Неделю он жил в королевском спокойствии. Но вдруг заготовленные женой продукты кончились. Холодильник опустел, и из него почему-то потекло.
Он дал служанке денег, чтобы та сходила за продуктами. Служанка накупила ненужной провизии и забила ею дом. Фрукты начали гнить.
Почтальону не заплатили, и он перестал приносить газеты. По той же причине отключился телефон.
Старушка, продававшая пирожные неподалёку, пол-дня докучала ему разговорами.
В довершении всех бед, служанка куда-то исчезла. Неужели она умерла? Неужели она прихватила с собой все драгоценности?
У него не осталось одежды, в которой бы прилично было подойти к двери. Не осталось ни одной чистой рубашки, а из прачечной не принесли его костюм.
Он захотел сварить себе кофе и обжёг руку. Обезумев от голода, собрался пожарить кусок колбасы, в результате чего взорвалась плита.
Его королевство погружалось в сумерки. Он злился на вещи, которые разрушались сами собою.
На следующий день он проснулся весь окружённый водой. Он с вечера оставил кран открытым, на случай, если воду включат, пока он спит.
Переодевшись во что было, и тут же промочив ноги, он договорился с работником из гаража, чтобы тот вычерпал воду. Потом побежал в ближайшее почтовое отделение и дал телеграмму:
"Соскучился до смерти, возвращайся как можно скорее, точка, целую"
