petropavel: (Default)
[personal profile] petropavel
Paulo Mendes Campos, "Супружеские каникулы"

Ещё один рассказ из учебника по португальскому. На этот раз, понравился, и весьма!
сам текст - http://docs.google.com/View?docid=dggv992p_258pzmxsfj




В первый раз, когда он остался один, друзья донимали его надоевшей шуткой - ну наконец-то, холостяк, ага?!
Но он лишь улыбался загадочно.
В течение недели он жил счастливо, будто король.
Он ощущал себя властителем, наделённым огромным могуществом, и не любящим растрачивать его попусту.
Он мог приходить домой поздно, вставать когда заблагорассудится, стряхивать пепел на ковёр, слушать радиолу на максимальной громкости, пьянстовать с друзьями после работы, всё, что угодно!
Неделю он жил в королевском спокойствии. Но вдруг заготовленные женой продукты кончились. Холодильник опустел, и из него почему-то потекло.
Он дал служанке денег, чтобы та сходила за продуктами. Служанка накупила ненужной провизии и забила ею дом. Фрукты начали гнить.
Почтальону не заплатили, и он перестал приносить газеты. По той же причине отключился телефон.
Старушка, продававшая пирожные неподалёку, пол-дня докучала ему разговорами.
В довершении всех бед, служанка куда-то исчезла. Неужели она умерла? Неужели она прихватила с собой все драгоценности?
У него не осталось одежды, в которой бы прилично было подойти к двери. Не осталось ни одной чистой рубашки, а из прачечной не принесли его костюм.
Он захотел сварить себе кофе и обжёг руку. Обезумев от голода, собрался пожарить кусок колбасы, в результате чего взорвалась плита.
Его королевство погружалось в сумерки. Он злился на вещи, которые разрушались сами собою.
На следующий день он проснулся весь окружённый водой. Он с вечера оставил кран открытым, на случай, если воду включат, пока он спит.
Переодевшись во что было, и тут же промочив ноги, он договорился с работником из гаража, чтобы тот вычерпал воду. Потом побежал в ближайшее почтовое отделение и дал телеграмму:
"Соскучился до смерти, возвращайся как можно скорее, точка, целую"
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

petropavel: (Default)
petropavel

September 2018

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 05:31 am
Powered by Dreamwidth Studios