I'm a Panda!

[petropavel]

Целый день ржу-валяюсь над анекдотом

A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. He eats the sandwich, then pulls out a gun and shoots the waiter dead. As the panda stands up to leave, the manager shouts: "Hey! Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!" The panda yells back at the manager: "Hey, I'm a PANDA! Look it up!" So the manager opens his dictionary and looks up the word 'panda'. It reads "Panda: A tree dwelling marsupial of Asian origin, characterized by distinct black and white coloring. Eats shoots and leaves."

можете мне сказать, что это БОЯН, но смешно очень.

Comments

[petropavel]

Панда приходит в ресторан, заказывает бутерброд. Съев бутерброд, достаёт пистолет и стреляет в официанта. Потом встаёт, собирается уходить, в это время опомнившийся метрдотель кричит: "Ты что же, застрелил моего официанта и уходишь, не заплатив даже за бутерброд?" - Панда в ответ орёт: "Чуваак, я же ПАНДА! ты глняь в словарике..." Метрдотель достаёт энциклопедию и читает: ПАНДА, древесный бла-бла-бла, отличается характерной чёрно-белой раскраской. Eats shoots and leaves"

можно перевести как "питается побегами и листьями", также можно перевести как "ест, стреляет и уходит" (хотя для этого случая я бы снабдил эту фразу запятой: eats, shoots and leaves)