Now Playing... etc

[petropavel]

Тут буду складывать, что играет в ушах, и так далее.

Comments

Gal Costa - Tema de Amor

[petropavel]

Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol

Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval

Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol

Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval

Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Gal Costa - Anos Dourados

[petropavel]

http://bossanovaguitar.com/antonio_carlos_jobim/chords_lyrics/anos_dourados.html

Pareces que dizes, Te amo, Maria,
Na fotografia, Estamos felizes
Te ligo afobada, E deixo confissões no gravador,
Vai ser engraçado, Se tens um novo amor.

Me vejo a teu lado, Te amo? Não lembro,
Parece dezembro, De um ano dourado
Parece bolero, Te quero, te quero, Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais

Não sei se eu ainda, Te esqueço de fato,
No nosso retrato, Pareço tão linda
Te ligo ofegante, E digo confusões no gravador,
É desconcertante, Rever o grande amor
Meus olhos molhados, Insanos dezembros,
Mas quando eu me lembro, São anos dourados
Ainda te quero, Bolero, nossos versos são banais, Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais

Re: Gal Costa - Anos Dourados

[petropavel]

"Parece dezembro, De um ano dourado" -
я понял примерно как
"будто бы сейчас декабрь золотого года..."

Долго думал, почему, собственно, декабрь?
Предположил, что раз Бразилия в южном полушарии, то декабрь у них это примерно как у нас май.
То есть тут отсылка к приятным воспоминаниям очень приятного времени... Собственно, песня о недавнем прошлом, когда было хорошо - девушка вспоминает признание в любви своего мол.человека, смотрит на фотографию, где они вдвоём и счастливые... Так что более-менее похоже на правильную догадку с моей стороны :-)

Но вообще забавно, декабрь... бррр... тонкости перевода :-)

Девушка из Ипанемы

[petropavel]

http://bossanovaguitar.com/antonio_carlos_jobim/chords_lyrics/garota_de_ipanema.html

[petropavel]

Chega de Saudade
Vou te contar ("Волна")

Квартал

[petropavel]

Квартал. Резиновые джунгли

01. Сада-Якко
02. Там на Таити
03. На вершине холма
04. Мойдодыр
05. Остров белых птиц
06. Не улетай лето
07. Южный крест
08. Небесный Рикша
09. Мокрый снег
10. Шейк
11. Моя любовь осталась в Амстердаме
12. Первый блюз

Квартал. Все земное стало странным

1. Все земное стало странным
2. Жираф
3. Белый дельфин
4. Плакать не надо
5. Колибри
6. Русский Париж
7. Не забывай меня
8. Осенний бит
9. Малышка
10. Парамарибо
11. Девочка-Америка
12. Ночной трамвай

между 2х стульев

[usta.livejournal.com]

Слономоська?

Re: между 2х стульев

[petropavel]

Из этой книжки, да :-)

... Но всё-таки я себя больше с Петропавлом сравниваю. Есть что-то похожее :-)

Berimbau

[petropavel]

Quem e homem de bem nao trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, nao vai
Assim como nao vai, nao vem
Quem de dentro de si nao sai
Vai morrer sem amar ninguem
O dinheiro de quem nao da
E o trabalho de quem nao tem
Capoeira que e bom nao cai
Mas se um dia ele cai, cai bem

Capoeira me mandou dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camara

[karial.livejournal.com]

ник у вас славный :)
я очень люблю книжку про белое безмозглое

[petropavel]

Мне сильно кажется, что "белое безмозглое" это отсылка к "серому мозговому", но обосновать не могу :-D

[karial.livejournal.com]

нет, просто была довольно забавная книжка, где один из главных героев звался Петропавел, "белое безмозглое" это оттуда персонаж, если не читали - не заморачивайтесь :)

[petropavel]

Это именно эта книга, Евгений Клюев, "Между двух стульев", она есть на lib.ru, с любезного разрешения автора.
Конечно, сам бы я такого придумать не смог :-)
http://lib.ru/PSIHO/klyuew.txt

Там же каждый персонаж - это ассоциативным образом "искорёженное" что-то известное, и лишь "Белое Безмозглое" как-то выделяется из общего пула узнаваемых сущностей :-)
Мне кажется, это намёк на серое мозговое вещество, а оно тут вовсе белое и совсем совсем безмозглое :-)

Книжка была обнаружена в студенческие годы у жены, зачитана до непотребного физического состояния, и растащена на цитаты :-)

[karial.livejournal.com]

ну слава богу - не ошиблась, все-таки источник один :)

[(Anonymous)]

серое мозговое - это, наверное, да.. а еще - "белое безмолвие", вот! )))

[elga74.livejournal.com]

> Там же каждый персонаж - это ассоциативным образом "искорёженное" что-то известное, и лишь "Белое Безмозглое" как-то выделяется из общего пула узнаваемых сущностей :-)

Джек Лондон, "Белое безмолвие"
http://www.serann.ru/text/beloe-bezmolvie-8611

[petropavel]

* перечитал, спасибо)

[korishna.livejournal.com]

хорошая затея, может мне тоже..

[alena-113.livejournal.com]

))) чудесно люблю "говорящие" ники

[bass7013.livejournal.com]

С Днем Рождения! Всяческих Благ!

[petropavel]

Спасибо!