(себе) субтитры с youtube

[petropavel]

http://qmax.habrahabr.ru/blog/61572/
ЧСХ, получается )

+ утилита для xslt
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=2fb55371-c94e-4373-b0e9-db4816552e41&displaylang=en

Но проще всего субтитры ловятся тупо WireShark-ом.
Ставишь фильтр на строку timedtext , потом просишь его follow tcp stream, и сохраняешь в файл )