Алфар, Дин Фрэнсис. "Собираясь на Луну"

Собираясь на Луну. Алфар, Дин Фрэнсис

Оригинал на английском тут

Глаза Саманты были закрыты, её маленькое тело подпирали три подушки.
- Сэм? - Я легонько постучал по стеклу её двери. - Ты уже спишь?
Её глаза резко открылись, лицо расплылось в улыбке.  - Пап, если бы я спала, тебе бы пришлось меня долго будить!

Я одобрительно кивнул и присел на её кровать. - Надо поспать. Завтра непростой день
- Знаю, - ответила она с недовольным вздохом. - Но у ты прочитаешь мне историю, правда?
Она моргнула своими карими глазами - раз, два.
- Сэм, не надо этого щенячего взгляда - сказал я, закатив глаза. - Я прочитаю тебе все-все истории, какие ты захочешь.
- Может, только одну сегодня, пап, - сказала она, скрывая зевоту. - Я что-то устала.
- Хорошо, дай-ка мне книгу.
Последние полгода, как только ей исполнилось семь, мы пробирались через "Истории со всего света", внушительный фолиант, который я заказал через интернет специально для неё.  - Итак, где мы были?
- В Китае. Мы прочитали Историю светильника, и историю рыбки,  и ещё одну, о Великой стене.
Я нашёл нужное место в книге. - Так, - я сказал, разглядывая картинки, - мы можем отправиться в другую страну.
- Нет-нет! давай закончим с Китаем. Как называется следующая история?
- Принцесса  и Луна.
Я показал ей рисунок, на котором была принцесса и что-то похожее на космический корабль на большой бумажной ракете.
- Выглядит клево! - Она поерзала на кровати, устраиваясь поудобнее, и прищурила глаза, как будто сосредоточившись - знак мне, чтобы начать чтение.

Что я люблю делать для Саманты больше всего - это рассказывать  ей сказки. Я прочищаю горло и начинаю читать, подражая голосу капризной принцессы, которая потребовала у своего отца устроить ей путешествие на Луну. Я говорю голосом императорского советника, объясняющего ей, что такое путешествие невозможно, что много-много чего потребуется приготовить, и что Луна - очень неподходящее место для маленькой девочки, и тем более для принцессы всей Поднебесной. Я рассказывают Саманте, как принцесса топала ногами и стояла на своём, покуда все не сдались, и как построили ракетный корабль с большими шутихами вместо двигателей, остановившись, чтобы ещё раз показать ей картинку, отчего она засмеялась и сказала: "да поняла я, пап!".
Я перечисляю все те вещи, что нужны, дабы обеспечить спокойствие и безопасность принцессы, чтобы она была сыра и хорошо одета, а также не заскучала в пути: ящики, полные чудесных механических солдат, вооружённых до зубов различными видами оружия, серебряные подносы и золотые блюда с фруктами, овощами и изысканными сладостями, сундуки из тикового дерева, полные церемониальных одеяний на случай, если на Луне окажется холодно, огромное количество солнечных зонтиков, вееров и платочков, если на Луне окажется невыносимо жарко. В дополнении ко всему, список людей, чья обязанность - развлекать принцессу, буде на Луне окажется скучно - акробатов, певцов, сокольничих, рассказчиков, а также маленький сын Главного Визиря, который очень хорошо играет в го, и при этом достаточно умен, чтобы всегда проигрывать. Но когда все это погрузили в маленький корабль, выяснилось, что для самой принцессы не осталось совсем никакого места. Её отец, проявив, наконец, некую твердость, отменил все путешествие, тут и сказочке конец.

Саманта сморщила носик: "Какая глупая девочка!"
- Почему? - спросил я, убирая книгу на полку её прикроватного столика.
- Ну, она хотела взять так много лишнего! - ответила Сэм с убежденностю в голосе. - Вот я бы взяла только то, что на самом деле важно! Пап, давай составил список. Ну, список по-настоящему важных вещей, чтоб взять на Луну. Ты напишешь свой, я -- свой.
- Мы обязательно напишем, когда вернёмся из больницы ладно?
- Лаадно... - она притворно нахмурилась, но тут же расплылась в улыбке. - Я люблю тебя, пап!
- Я люблю тебя, Сэм! - я целую её в обе щеки и в лоб. Я смотрю на мою дочь, на моего маленького бойца, и желаю ей самых лучших снов на земле.

Наше плановое двухдневное пребывание в больнице удлинилось до четырёх дней, когда врачи назначили ей дополнительные обследования. Потом до двух недель, когда все тесты показали, что рак вернулся. До трёх месяцев, когда они сказали, что неизбежное - лишь дело времени.

Она обязательно поправится! Потому что это Сэм. Потому что она - моя дочь. Потому что я верю, что она сможет. Она - боец, мой маленький воин. Она круче, чем любой ребёнок из тех, кого я знаю. Она сделает это! В этом не может быть сомнений.
В последний раз, когда я вижу Сэм, её дыхание медленно и она не может открыть глаз. Я сижу рядом с ней и рассказываю все истории, которые могу вспомнить. Все, что она любит, и все, которые ей не очень нравятся.
Я говорю голосами крестьянских мальчиков и принцесс, говорящих лошадей, и никто мне не мешает, до тех пор, пока врачебные правила не заставляют их увезти её от меня.
Я не могу остановиться. Я не хочу останавливаться.
Я проваливаюсь в забытое, когда тяжесть становится совсем невыносимой, слишком реальной, слишком быстрой.

Дом кажется пустым. Моё сердце убеждает меня, что она смотрит телевизор в своей комнате, или читает книжку, или чистит зубы в ванной.
Я сплю на кушетке, сплю целыми днями. Потом сон уходит совершенно. Я взбираюсь по лестнице. Я стою у двери её комнаты. Моя рука дрожит на ручке двери. Пусть она будет внутри. Пусть она окажется в кровати, греющей ноги под уютным одеялом. Пусть она будет спящей. Или не спящей. Пусть она будет!
Её там нет.
Я не знаю, сколько времени я сижу на её кровати, чувствуя, как пустота заполняет меня изнутри. Я прячу лицо в её подушки.
Я вижу большую книгу на полочке ночного столика и вытаскивают её.
Из книги торчит листок бумаги, в главе про Китай. В рассказе "Принцесса и Луна".
Этот список. Я могу прочитать лишь первые несколько строок, прежде чем мои глаза перестают видеть.

ВАЖНЫЕ ВЕЩИ - ВЗЯТЬ С СОБОЙ НА ЛУНУ
1. Папа
2. Воздух
3. Скафандры.

Posted via m.livejournal.com.