petropavel

Оригинал взят у

autumn_flavour в Кто вы, профессор Свербигуз?

У Булычева в Гуслярском цикле - я в детстве очень любила эти рассказы, - есть история о том, как ретрогенетики посредством раскрещивания и разбора заново вывели мамонтов, птеродактилей и еще каких-то вымерших животных, чтобы использовать их в сельском хозяйстве и промышленности. Этот рассказ мне сегодня вспомнился очень живо, потому что автор книги, которую я сейчас перевожу, как раз начал рассуждать о возможности клонирования мамонта. Нет, ну в самом деле, замороженных мамонтов у нас пруд пруди, шерсти, кожи, костей - завались. В кино показывают, как человека клонируют из одного волоска или обрезка ногтя, так почему ж мы при таком изобилии до сих пор без мамонта? Над этим-то вопросом и задумался в 1984 году простой русский ученый Свербигуз Никифорович Ясмилов - он проживал в Иркутске и, видимо, сам по выходным любил сходить выкопать из вечной мерзлоты мамонта-другого. Как рыбалка, только научнее, больше пристало ученому.

Интересное у этого ученого имя, вы не находите? Если у вас есть украинские корни, языковое чутье или лингвистическое образование, вы уже поняли, наверное, что его родители либо очень-очень сильно должны были любить Гоголя, либо так же истово почитать какого-то древнего предка, в честь которого род поколение за поколением украшался маленькими Свербигузиками Ясмиловыми. Для тех, кому это имя ничего не говорит, поясню: словарь украинского языка толкует его как "Часто чешущий задницу" (впрочем, в качестве второго варианта предлагает растение свербигу, но учитывая простоту козацких нравов и явственно запорожское происхождение прозвища, я решительно склоняюсь к первому значению). За какие грехи можно так назвать ребенка, интересно. Даже если предположить, что это прозвище превратилось в имя, все равно как-то... И с фамилией монтируется странно, фамилия отдает легкой азиатчиной и к тому же попробуйте ввести ее в Гугл - удивитесь, как мало на свете Ясмиловых, за вычетом нашего профессора Свербигуза, конечно.

Да, так вот, о мамонтах. В апреле 1984 года Technology Review опубликовал статью о том, как профессор Ясмилов выводил своего мамонта. Очень подробно рассказывается, как ему посчастливилось найти (видимо, во время прогулки на выходных) яйцеклетки замороженных в вечной мерзлоте мамонтих, как он вместе с профессором из MIT выковыривал из этих клеток ДНК, оплодотворял их с привлечением индийских слонов и вынашивал с помощью индийских слоних... Шестьдесят попыток дали профессору Свербигузу двух пушистеньких мамонтят, которые через двадцать пять лет достигнут зрелости и будут спасать рабочих в затерянных поселках Сибири или помогать в ремонте Транссибирского нефтепровода.

Прибавляем двадцать пять лет. Оглядываемся вокруг. Вы видите мамонтов? Я - нет.

Статья не зря была опубликована в апреле. Точнехонько первого числа. И не вина автора - некоей Дианы бен-Аарон - что прочие журналы и газеты стали ее воодушевленно перепечатывать и радостно кричать о том, что наука взяла очередную вершину и раскрыла практически все тайны природы. Профессор Ясмилов был выдумкой, его коллега из MIT был выдумкой, новорожденные мамонтята был выдумкой, и только мамонты и индийские слоны были настоящими, хотя никогда в этой жизни и не пересекались ни в живом, ни в замороженном видах. Первое апреля - никому не верю!

Но мне вот что интересно - и эту загадку так, кажется, никто и не решил. Имя Sverbighoose Nikiphorovich Yasmilov выписано по-английски очень толково и с явным знанием дела. Удвоение "оо" в имени, видимо, указывает на ударную гласную (сегодня написали бы "Sverbiguz", а в исходном варианте еще и "gh" вместо "g", такой аккуратненький штришок), в отчестве чья-то заботливая рука заменила "f" на "ph", явственно намекая на греческое происхождение имени "Никифор", а фамилия "Ясмилов" слишком хороша, чтобы быть придуманной не-русскоговорящим - у тех обычно получаются какие-то совершенно нежизнеспособные конструкты, заслышав которые любой советский человек тут же должен был заподозрить длинную руку Вашингтона, и не подозревал ее только потому, что сам был героем американской книжки про ловкого американского шпиона в СССР. К созданию профессора Свербигуза явно приложил руку либо русский, либо большой фанат русской культуры (и Гоголя тоже).

Теперь меня мучает второе дно этой истории. А была ли ~~девочка~~ Диана бен-Аарон, написавшая эту статью? И если была, то как ее звали на самом деле?

:)

(Та самая статья в Technology Review: http://www.skeptictank.org/treasure/COWTEXT/HUMOR/WOOLLY_M.AMM)