petropavel | "Вежливые грабители"

Снова рассказ из учебника по португальскому.

Carlos Drummond de Andrade - Os amaveis assaltantes ("Вежливые грабители")

Вежливые грабители.

Дом не всегда бывает неприкосновенным убежищем гражданина.
Вот, однажды на прошлой неделе мой друг Прокопио хотел войти в свой дом, но не смог повернуть ключ в замке. Он позвонил в звонок, и услышал из-за двери незнакомый голос:
-- Кто там?
-- Хозяин дома!
-- Будьте любезны, подождите минуточку!
Прошло не одна, а три минуты, и вдруг дверь открылась, и Прокопио очутился перед незнакомцем, который спросит:
-- А вы точно хозяин дома?
-- Да, сеньор!
-- Заходите, и не обращайте внимания на некоторый беспорядок; сейчас мы всё поставим на место...
-- Что - всё?
-- Я имею в виду - мебель, большие вещи... Мы возьмём только то, что нам интересно. Будьте, как дома!
Их было трое, ему показали на стул, и, казалось, они готовы поговорить, чтобы скоротать время.
-- Ваш виски неплох, доктор! Вот стакан, угощайтесь!
Они не направляли на Прокопио оружия, и не имели угрожающего вида. Они хотели поговорить. Они обсудили "Весь этот джаз" ("Вы уже видели, доктор? Это стоит посмотреть!"), предстоящие американские выборы, оказавшись весьма требовательными по отношению к Картеру и Рейгану ("Ни тот, ни другой не заслуживают своего места"), обсудили мини-юбки, которые, кажется, снова входят в моду, в то время, как стоило бы носить более длинную одежду ("чтобы заставить мужчин немного скучать по женскому телу"), и тысячу прочих интересных вещей. Казалось, они хотели задержаться, или может, кто знает, даже остаться жить вместе с хозяином...
Пробило восемь, один из незнакомцев посмотрел на часы:
-- Пойдём отсюда. Дадим этому господину отдохнуть, а нас ждут другие дела.
Они тихо попрощались, и он заметил:
-- Вы видите, мы не носим оружия, как в Англии?
Второй сказал:
-- Приятно познакомиться! Вы на самом деле тонкий человек!
Прокопио хотел поблагодарить, но вовремя остановился. Ещё чуть-чуть, и он бы сказал: "Очень рад, заходите как-нибудь на днях!"
Они подхватили хорошо набитые сумки и скрылись в ночи.

Жоан Брандон выслушал историю, и прокомментировал:
-- Н-да. Хорошо. Если грабитель - воспитанный человек, то и не скажешь, что это ограбление. Это уже визит.